龍紋身的女孩 The Girl With Dragon Tattoo[美歐版比較:懸疑驚悚]

chinovince

終於看畢這部經典小說演譯的電影, 由於前在網上看過"歐版"的, 所以看"美版"時, 在情節上便容易地跟進.
故事是無懈可擊的精彩, 難怪小說風行風摩全球.
先說兩版的女主角, 選角方面, 個人較喜歡"歐版"的, 感覺她本身就帶有野性的味道, 所以絕對適合這個獨特角色, "美版"女主角為了強調本身的反叛, 在外型(臉部)上的化妝較為誇張, 更顯得"歐版"的女主角的本身天然野性來得自然.
再說"歐美"的兩位男主角, "歐版"看出冷靜穩重, "美版"也成功擺脫了深入民間的鐵金剛味道.
兩版的走勢有點分別, 由於早前看過"歐版", 所以於此評論稍欠公允, 但"歐版"片長不比"美版", 所以情節上也較因此濃縮, 也無可厚非. "歐版"似乎走得較快, 所以在情節上不比"美版"來得細膩, 因此感覺"美版"交待較為清楚.
故事內容, 編導安排讓看似道貌岸然的機關人員凌虐強姦女主角，性在本片是罪惡的來源，絕大部分被男人當作是洩慾邪惡的象徵，女主角的以暴制暴反擊大快人心不已。
電影在前一個半小時男女主角幾乎沒有對手戲，唯一的關聯則是女主角從事調查工作，曾經翻閱過男主角的底細，因此由男主角要求找尋一個偵察助手時被推薦女主角, 兩人從此攜手合作曙光乍現解開不少謎團，比起"歐版"，大衛芬奇顯然更懂得調整電影節奏，娛樂性也高出了許多。
情感交待, "美版"比較人性化, "歐版"更趨野性, 在人物依歸原則, "歐版"在此處理較為合理, 但在人性分析下, "美版"更近人情味. 女主角由於12歲不幸遭受親父性侵, 故然走上同性戀的行徑, 當遇上成熟親切的中年男主角, 不惜投懷送抱自動獻身, 在尾場更來一個"美人救英雄"的反常情節, 教人看得熱血沸騰! "美版"尾部描述女主角對男主角漸生情愫繼而準備禮物送上, 就在送上禮物到男主角門前, 發現男主角身旁有美相伴因而怒擲禮物離開, 明顯地觀眾們可以明白那身邊少女美人兒是男主角的親女兒, 女主角的輕率怒火是合乎她本身的年齡和性格, 所以導演編劇在此處理得非常拾當.
"美版"在取景方面極有優勢, 尤以北歐雪景令人驚豔!
由於觀賞的"美版"是藍光碟, 風景優美不在話下, 就是音效配合得非常完美, 低音也夠渾厚. 卻因並非動作片, 所以音效享受有限.
結局出人意表, 富豪姪女金嬋脫殼, 移居外地, 是一個意想不到的情節. 女主角易容把奸商財富接木移花偷取, 更顯她聰明絕頂的本性.

《龍紋身的女孩》（瑞典語：Män som hatar kvinnor、英語：The Girl with the Dragon Tattoo，書名原意為「憎恨女人的男人」("Men Who Hate Women")），為瑞典作家、記者史迪格·拉森（Stieg Larsson）的一部獲獎犯罪小說，為其千禧年三部曲中的第一部。

拉森從2001年開始撰寫『千禧』系列小說，2004年完成三部曲後，竟不幸於11月因心臟病突發辭世，來不及看見首部曲《龍紋身的女孩》在2005年出版，以及此系列小說，售出34國版權、轟動全球的盛況。隨著二、三部曲的出版，『千禧』系列引爆閱讀熱潮，雄踞歐美各國暢銷書排行榜，且暢銷不墬。此外，《龍紋身的女孩》在2006年奪下北歐犯罪小說協會最佳犯罪小說「玻璃鑰匙」獎，2008年『千禧』系列第三集《直搗蜂窩的女孩》再度奪下玻璃鑰匙獎。拉森打破紀錄，成為瑞典有史以來第一位兩度獲頒該獎項的作家。2008年2月，拉森並入選英國《每日電訊報》「一生必讀的五十位犯罪小說作家」。

- 2009年瑞典電影《龍紋身的女孩》，由丹麥導演Niels Arden Oplev執導，成本1300萬，全球票房1.04億美圓；
上映日期：2010-04-09
影片年份：2009
導　　演：尼爾斯‧亞頓‧歐普勒夫（Niels Arden Oplev）
編　　劇：雷斯蒙‧海斯德柏格
演　　員：麥克‧尼維斯（Michael Nyqvist）、歐蜜‧瑞佩斯（Noomi Rapace）、妮納安德瑞、彼得哈柏、Sven Bertil Taube
發行公司：傳影互動
出  品  國：Sweden | Denmark | Germany
出　　品：Danish Filminstitute
語　　言：Swedish
色　　彩：color
音　　效：Dolby Digital
片長: 2小時32分
09年瑞典年度票房冠軍，破瑞典影史周冠軍最長紀錄，榮獲瑞典奧斯卡最佳影片、最佳女主角、觀眾票選最佳影片大獎，全歐洲賣破33億台幣，榮登2009年全球非英語電影票房第三名！


- 2011年美國電影《龍紋身的女孩》，由大衛·芬奇導演，投資1億美圓，12月21日在北美上映。
香港上映日期：2010年10月14日
導　　演：尼爾斯‧亞頓‧歐普勒夫（Niels Arden Oplev）
演　　員：麥克‧尼維斯（Michael Nyqvist）、歐蜜‧瑞佩斯（Noomi Rapace）
發行公司：傳影互動
片長: 2小時38分


劇情: 43歲的Mikael Blomkvist﹝麥克恩奎斯特飾﹞一向以揭發企業醜聞為職志，他為一本叫做「千禧年」的雜誌撰寫文章，卻因為一篇關於貪腐企業家的報導，面臨牢獄之災與信用破產危機，而被判刑入獄。
就在他服刑之前，一個財團的前任總裁Henrik Vanger找上Mikael，並雇用他來尋找40年前失蹤的姪女的下落，當年16歲的姪女突然消失，Vanger相信她已遭遇不測，而且兇手就是家族成員之一。
受雇尋人的Mikael偶然間認識了神秘女駭客Salander，一個受到當權者迫害的反社會份子，兩個天差地遠的男女聯手尋人，卻也成了神秘客的眼中釘...。

龍紋身的女孩(瑞典版)


[千禧三部曲 I : 龍紋身的女孩(美版)]第一支預告(12/30上映)

【千禧三部曲 I : 龍紋身的女孩(美版)】第二支預告高畫質HD完整版


其實在好萊塢的版本中，許多細節處理上比起歐版還得體，幾使看過歐版知道劇情，也能看出兩個導演不同的拍攝手法。很多人說布隆維斯特其實就是作者的化身，曾經擔任過瑞典作家與新聞記者，主張捍衛社會正義，維護自己的名譽。不知道史迪格‧拉森身邊有沒有迴繞在她身邊的女孩，像布隆維斯特的一樣多。(文／Nick)

美版、歐版比較:
人物(男主角)：麥克恩奎斯特Michael Nyqvist演出歐版的男主角，雖說沒有比丹尼爾克雷格 Daniel Craig來的帥，但韻味方面確實是小勝一些。在男主角身旁的助理Erika Berger，在歐版中互動較多，戲份也比較足；美版在魯妮瑪拉強權下，床伴的戲就沒有那麼多了。(平手)

劇情：看過歐版的劇情後，其實大致已經忘了細節部分在演什麼。好萊塢的翻拍劇情寫照比較俐落，人物之間的互動、故事也比較充足。(美版勝)

整題：不要問我哪個版本比較好看，如果硬要比，我會說如果我先看了美版，那會是美版勝出，如果先看了歐版，那就是平分秋色。(平手)