英文法文翻譯求救!!((急))

Fayefei

友人急需幫忙翻譯以下一段文字作中文被本

French
Certains vins sont hors de la portée des mots ?
Parce qu'ils concernent notre moi le plus profond
et ont beaucoup plus à voir avec les émotions que la raison.

English
Some wines are beyond the reach of words?
Because they concern our innermost self and have much more
to do with emotions than with reason.

英文版本自己譯作為:
筆墨難以形容內心感受, 感性, 軟性, 理性.

法文有待大家幫手

由於覺得英文文章本身好像有點怪怪的, 所以只盡本能幫她譯.
如果有任何弟兄姊妹有更好版本, 請幫幫忙啊呀!!

dominiquetu

The English version is a direct translation of the French version

chrisclw

英文譯本好以OK喎....如果照字面意思

dominiquetu

很多酒是不可以單單以文字來刑容?
因為它們是在安撫我們的心，是重心靈而輕理性。

Fayefei

dominiquetu 發表於 2013-4-15 21:36
The English version is a direct translation of the French version

c hing
噯都懷疑佢係夾硬將法文譯作英文, 然後再搵人譯中文版
但依噯的有限英文公司......拱樣譯okay嗎?

Fayefei

dominiquetu 發表於 2013-4-15 21:44
很多酒是不可以單單以文字來刑容?
因為它們是在安撫我們的心，是重心靈而輕理性。 ...

請問c hing是否直接由法文譯作中文的呢?
如是者, 噯深信你呢個版本會係最好的.
因噯總覺得本身是由法文譯作英文的.
所以由法文譯作中文應是最恰當的.

dominiquetu

Yes, I direct translate it from French.
Your friend should play around the Chinese version as this is only a first version..... should able to make the sentence more fluent.

Fayefei

多謝各位c hing幫忙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Fayefei

dominiquetu 發表於 2013-4-15 21:56
Yes, I direct translate it from French.
Your friend should play around the Chinese version as this i ...

呢樹真係多猛人o既啫

Fayefei

dominiquetu 發表於 2013-4-15 21:56
Yes, I direct translate it from French.
Your friend should play around the Chinese version as this i ...

sorry呀.....段英譯中係噯自己譯架. 所以拱差囉.

dominiquetu

Fayefei 發表於 2013-4-15 22:06
sorry呀.....段英譯中係噯自己譯架. 所以拱差囉.

NO      ...... I mean the Chinese version I did still has a lot of rooms for improvement.........