|
發表於 2014-10-24 09:46:42
|
顯示全部樓層
本帖最後由 on99no 於 2014-10-24 09:51 編輯
2014年10月15日
游清源 頭文字Y
權力愈大 責任愈小
因為《蜘蛛俠》,所以世人都知道「能力愈大,責任愈大」這金句。而放在政治,更準確的意思應是「權力愈大,責任愈大」。不過,放在香港政治,全新解釋卻是「權力愈大,責任愈小」,而負責作出全新演繹的人,不可能是別人,而只可能是「香港第一『能』人」。
「能力愈大,責任愈大」的原文是「with great power comes great responsibility」,相傳出自「蜘蛛俠」彼得柏加(Peter Parker)的叔叔班哲明柏加(Benjamin Parker,其命名乃係因美國立國之父之一班哲明富蘭克林〔Benjamin Franklin〕而起)。不過,原來那是一期相關漫畫的壓卷語,而原文也有出入,作「能力愈大,責任也必然愈大」(with great power there must also come great responsibility)。怎說都好,「power」這個字,自然也可譯作「權力」。
其後,周星馳在《功夫》裏也老實不客氣發揮中國人特有的「拿來主義」,原汁原味照搬過來。不過,相對於「香港第一『能』人」,星爺即使生得一副「正能樣」,擁有一身「正能量」,也像蚊髀對牛髀一樣被比下去。
就像夏天都可以冬眠的臭蟲一樣蟄伏多日的「香港第一『能』人」在接受CCTVB節目「趕清趕楚」獨家專訪時指出,發射催淚彈是現場指揮官的權力,所以不是他的責任。他還不忘補充,此乃「常識」,隱隱然陰陰嘴嘲笑記者連常識都不識,卻渾然忘卻「權力愈大,責任愈大」,而他起碼表面上是香港最大權力的人,即使發射催淚彈的決定不是他作出的,但引起軒然大波,他也責無旁貸,至少都要就此事明確表態。可惜,沒有,就是沒有。
另外,原來DTZ 管理人安永會計師行不知 UGL 與他的協議,也不是他的責任。如此類推,蘇格蘭皇家銀行不知情也好,終審法院首席法官沒收到他的申報也好,以至為何不解除UGL的合約都好,都不是他的責任,令人想起十九世紀法國詩人蘭波的金句「生活在別處」,而對他來說,就是「責任在別處」啊!
忽然驚醒,既然power可以解能力,興許真正的問題是「能力愈小,責任愈小」。
無錯,這689不是『能』人,怎樣才算?
|
評分
-
1
查看全部評分
-
|