文字及語言是人類溝通的重要媒介, 正確使用才能達致理想效果˳
1] 出售物品時話brought on xx [month], xx [year]˳ 應為bought in xx [month], xx [year] ˳
brought 是bring 攜帶的過去式˳ bought 是buy購買的過去式˳ 小學程度英文都應該識˳
2] 文內討論的是駐波[boom]問題, 不知何故用Bloom [開花] ˳
3] Audit 某器材, 在英文雜誌及網文只見audition [實試] xxx amp, speaker 等, 從未見audit xxx amp, speaker˳ Audit一般指核數,查核等˳
唉, 英文未夠班就不如用中文吧, 一樣大把别字, 錯字˳ 箭咀右面是根據上文下理得出為原意應該使用的字˳
- 助地喇叭 -> 座地喇叭
- 电磁 -> 电池
- 見意 -> 建議
- 佩件 -> 配件
- 須然 -> 雖然
- 耐可 -> 奈何
- 顯注 -> 顯著
- 炭簽 -> 炭纖
- 雷波綫 -> 濾波綫
- 表演全面 -> 表現全面
- 技術特破 -> 技術突破
- 平一倍 -> 平一半 [倍一般指向上加大, 如大一倍, 貴一倍˳]
- 音牆 -> 音場 [牆是平面的, 一般用以分隔, 阻擋等, 音場是指四方八面的立體空間]
|