Oyaide 發音

JackieEason

日本牌子一般都跟囬日文罗馬音來讀，好似 TOYOTA，官方廣告就讀成 駝-哟-他，就算跟英文讀法大家亦可听明白。不過小弟與中港台朋友談到 Oyaide 這一牌子時，就真是甚么發音都見過，個個不同，甚至賣家亦然。有時電話問dealer有無貨，小弟干脆就中文“電之皇者” 或是大陸叫法“歐亜德”，免的無論用何種發音問，都听到個 “啊？……”

Oyaide日文假名是 “オヤイデ”，讀音是 o-ya-i-di，即係 “哦-呀-伊-地（國語音）”。

小弟不是無事抛書包，祗因剛才煲電話粥，連听兩次 “啊？……” 才听到個 “哦……” 字。

JackieEason

順便開返個袋仔先。

JackieEason

krell 發表於 2015-4-13 00:39
曾經聽過有讀成 "噢吔姨爹" ，唔知正唔正確呢！

“テ” 的确係讀“爹”，不過 “ デ ” 多咗两點，小小唔同，輕聲讀 di。小弟以前冇睇清楚，都係讀成 “爹”。