外掛中字唔夾畫面

KingAlien

用CA751外掛繁體中字，有時發覺字幕會比畫面遲出(仲要遲幾多)，似乎係字幕file所指示時間同實際電影個timer有出入，唔知有無師兄試過？
咁樣情況有咩辦法呢？可唔可以響硬體上作微調去夾返岩個畫面同字幕時間？

chhanthony

用subtitlework 去執返啲時間

KingAlien

chhanthony 發表於 2012-8-29 14:08
用subtitlework 去執返啲時間

何謂subtitle work?

chhanthony

KingAlien 發表於 2012-8-29 14:35
何謂subtitle work?

subtitlewormshop先啱 software 嚟

samchan

Good question

lut

搞唔搞得掂

KingAlien

lut 發表於 2012-8-30 01:23
搞唔搞得掂

search過Google見有呢個software，但未有時間搞，遲下再上黎通知，唔該晒

lut

KingAlien 發表於 2012-8-30 09:42
search過Google見有呢個software，但未有時間搞，遲下再上黎通知，唔該晒  ...

subtitleworkshop我未用過, 我一路都係用Srtedit, 你可以喺呢個link下載 :-
Srtedit

首先揾出一句目標字幕, 然後play套戲記低呢句對白出現嘅時間, 再用srtedit打開字幕檔, highlight句目標字幕, 喺紅圈位置輸入你記低嘅時間, 小弟經驗所得一般將此時間set快0.3至0.5秒, 咁字幕比對白出現快少少, 會睇得舒服啲


跟住先click紅圈位置嘅指令, 最後click藍圈位置執行校准, 然後save檔案, 搞定

lut

751硬體set唔倒字幕time syn, 試下字幕校正軟件啦, 禾成日都搞緊呢家嘢...........

ryanenen

lut 發表於 2012-8-30 13:58
751硬體set唔倒字幕time syn, 試下字幕校正軟件啦, 禾成日都搞緊呢家嘢...........  ...

你要成日都搞字幕校正?   我外掛d字幕多數ok.

lut

ryanenen 發表於 2012-8-30 14:31
你要成日都搞字幕校正?   我外掛d字幕多數ok.

禾好多時seafood痕喺度搞啲舊戲........

ryanenen

lut 發表於 2012-8-30 14:38
禾好多時seafood痕喺度搞啲舊戲........

原來seafood痕, 用毛比高啦

KingAlien

lut 發表於 2012-8-30 13:53
subtitleworkshop我未用過, 我一路都係用Srtedit, 你可以喺呢個link下載 :-
Srtedit

多謝師兄你悉心詳細圖解
係唔係只要set好第一句out phase字幕ge時間，後面每句字幕都自己會校返岩(假設往後出字幕時間無再有出入)
小弟唔多識簡體，師兄附圖第二個紅色圈果句簡體字係咪呢個作用？

lut

ryanenen 發表於 2012-8-30 15:16
原來seafood痕, 用毛比高啦

得嘅咩 禾用開白蝦油

ryanenen

lut 發表於 2012-8-30 15:17
得嘅咩 禾用開白蝦油

你小菊顶到白蝦油甘猛烈, 利害!

教人srtedit 先啦!

KingAlien

lut 發表於 2012-8-30 14:38
禾好多時seafood痕喺度搞啲舊戲........

我都係出事響一隻好很舊ge美版DVD度

lut

KingAlien 發表於 2012-8-30 15:17
多謝師兄你悉心詳細圖解
係唔係只要set好第一句out phase字幕ge時間，後面每句字幕都自己會校 ...

毛客氣啦

如果你目標字幕係全片中嘅第一句, 咁用紅圈對上一個指令就得, 佢會自動校正你目標字幕之後嘅全部字幕

而我打紅圈嘅指令, 當你目標字幕係全片中嘅求其一句, 佢會幫你校正目標字幕之前同之後嘅全片字幕

lut

KingAlien 發表於 2012-8-30 15:22
我都係出事響一隻好很舊ge美版DVD度

賤格運動..........??

lut

ryanenen 發表於 2012-8-30 15:21
你小菊顶到白蝦油甘猛烈, 利害!  

教人srtedit 先啦!

挑!!禾以前用開通渠水

KingAlien

lut 發表於 2012-8-30 15:24
毛客氣啦

如果你目標字幕係全片中嘅第一句, 咁用紅圈對上一個指令就得, 佢會自動校正你目標字 ...

好！返去試試，thx