《風起了》
The Wind Rises

宮崎 駿 監督及編劇 最終巔峰作品
吉卜力工作室 最新動人鉅獻 日本年度票房No. 1

BLU-RAY / DVD 7月25日推出
Available on July 25, 2014

Synopsis故事內容
上世紀20年代，熱愛飛行的男孩堀越二郎，夢想有日可設計出自己的飛機，翱翔於無際的天空上。經歷了1923年關東大地震及其後的大蕭條，二郎大學畢業後 成了航空工業的新銳精英，更重遇在該場災難中邂逅的菜穗子，雖然她身患重症，但仍不惜一切留在二郎身邊送上鼓勵！幾經波折，二郎的夢想終於實現，研發出劃 時代的「零式」，卻同時被逼捲入醜惡的戰爭之中……

The latest animated feature directed by Hayao Miyazaki. Jiro Horikoshi, a young aircraft engineer who dreams of designing airplanes since he was a child, reunites with Nahoko whom he meets during the 1923 Great Kanto Earthquake. Although Nahoko’s health deteriorates, the two are soon engaged and determined to be together. With the encouragement of his wife, Jiro finally realizes his dream of building a beautiful aircraft. However, his “Zero”, the most famous fighter aircraft in the history of Japan, is used as a weapon during World War II……
Specification影碟規格

BLU-RAY
Language語言：
        Japanese日語、Cantonese 粵語
Sound Effect音效：
        （Japanese）LPCM 2.0 Mono & DTS-HD MA 1.0 / （Cantonese） Dolby Digital 1.0 Mono
Subtitles字幕：
        Chinese中文、English英文、Japanese 日文
Running Time片長：126分鐘
Aspect Ratio視像比例：1080P High Definition 16:9
Retail Price零售價：約$268
Bonus特別收錄：
Storyboards繪本手稿
Trailers電影預告片
3區DVD （雙碟裝）
Language語言：
        Japanese日語、Cantonese 粵語
Audio Effect音效：
        (Japanese) Dolby Digital 2.0 Mono / （Cantonese）Dolby Digital 1.0 Mono
Subtitles字幕：
        Chinese中文、English英文
Duration片長：126分鐘
Aspect Ratio視像比例：16:9
Suggested Retail Price建議零售價：約$148
Bonus特別收錄：
Storyboards繪本手稿
Trailers電影預告片

影碟宣傳活動
由即日起至24/7，顧客到指定店舖預購《風起了》Blu-ray / DVD +任何吉卜力工作室DVD 1隻， 即可得到插圖寫生畫簿一本。
顧客到指定商號購買Blu-ray，憑購買收據票更可參加終極大抽獎，贏取日本版珍藏座枱擺設1個！

讓反戰、環保意識起飛！　看《風起了》細味 動畫大師 最真實成長元素
世界殿堂級動畫大師宮崎駿於上年9月6日正式宣佈退休，令這部《風起了》成為其創作生涯最後一部長編作品。宮崎 駿的多部動畫鉅製，都與「飛行」有著密不可分的關係，例如在《風之谷》、《天空之城》和《飛天紅豬俠》裡，都出現了個性鮮明的飛艇甚至空中堡壘；而在《龍 貓》、《魔女宅急便》及《千與千尋》中，亦打造了很多可愛女生翱翔天際的名場面，只是將鐵鳥換成令人驚嘆的奇異生物，甚至是一支其貌不揚的掃帚或刷子而 已。

在宮崎 駿最新作《風起了》之中，這種特色可說是推向了極致，而且更貼近他真實經歷過的非凡童年。第二次世界大戰爆發時，日本存在著一個沒有走上戰場，卻成了軍機 零件廠長的男人，那就是宮崎 駿的父親！耳濡目染的宮崎 駿在這種特殊環境中成長，自然對機械結構及航空知識奠下了深厚根基；但另一方面，對於沒有挺身為國捐軀、卻因戰爭而致富之父親，宮崎 駿對他其實有著十分複雜的感情，或許在雙方價值觀的落差之間，令宮崎 駿培養出一顆反戰和環保的心，並將這些正面的想法滲進日後的作品裡。

當然宮崎 駿母親的生平，亦對這位動畫巨匠起了決定性的影響。在宮崎 駿六歲時她患上了肺結核﹙與菜穗子一樣！﹚，因為不時要入院接受治療，因此一家人必須經常遷徙，而年紀尚輕的宮崎 駿，亦要負上照顧弟弟們的重任 – 包括為他們邊繪畫邊講故事，也就成為宮崎 駿天賦才能覺醒的伏線之一。

宮崎 駿：鼓勵青年人振作
宮崎 駿表示他筆下的《風起了》要表達一個對夢想充滿熱忱的青年，如何排除萬難，實踐自己的雄心壯志。男主角堀越二郎，經歷了關東大地震、大蕭條、貧困、失業、 疫症、言論自由被抑壓、革命、法西斯主義…以至於一場又一場的戰爭，但仍無改他達成夢想的決心！宮崎 駿坦言很喜愛堀越二郎成長的年代（即是大正時代及早期的昭和時代），然而他更明白懷緬美好的過去，只會蠶食人的志氣，唯有逆風而上，才可磨練鬥志，讓人奮 發起來！因此，他深深欣賞堀越二郎的堅毅，並埋首親力創作多年，就是要藉他的故事，鼓勵活於這個年代中，同樣面對著巨大困境的人振作，讓夢想起飛﹗

破天荒聲演配搭：《新世紀福音戰士》監督庵野秀明 x人氣女優瀧本美織
繼《千與千尋》、《哈爾移動城堡》及《崖上の波兒》後，宮崎 駿自編自導的新作《風起了》，亦會由鈴木敏夫及久石讓出任監製及配樂；大師級鐵三角再度聯手，當然充滿默契互相輝映﹗至於聲演男主角的人選，並非任何著名 男優，而是執導《新世紀福音戰士》的監督庵野秀明！向來與宮崎 駿惺惺相惜、關係亦師亦友的庵野秀明，雖是首次參與長篇動畫電影的配音工作，卻果然如宮崎 駿所料入型入格，演活主角神采。其他配音陣容亦相當強勁：女主角由《原來是美男》人氣女優瀧本美織擔綱，還有西島秀俊、西村雅彥、風間杜夫、竹下景子、志 田未來及大竹忍等鼎力演出；台前幕後一眾精英，攜手呈獻這部動人不凡之鉅作。

逆風翱翔  成就飛行夢想  追夢少年  改變世界天空
繼《龍貓》、《歲月的童話》、《紅花坂上的海》描繪了昭和30-40年代(1956-1975) 日本農村、城市、海邊小鎮後，今次的新作把大舞台移師大正(1912-1926)、昭和初期的日本。不再雕琢升斗國民的營役生活，相反把經濟蕭條、劍拔弩 張的動盪和世界時局，寫入青年二郎的夢想追逐故事。
《風起了》把歷史人物：飛機工程師堀越二郎及同期文學家堀辰雄合二為一，創作主角“二郎”。以改良及革新飛機為主軸、青年工程師與少女菜穗子的邂逅、離別 為副線，開展一段環繞1930年代的青春故事。二郎自小的夢想就是“製造美麗的飛機”。即使經歷了關東大地震及工作挫折等逆境，二郎仍不惜一切地盡力實現 夢想。印證了電影海報上「讓夢想起飛」— 為理想而活的真諦。二郎真摯地以生命奉獻夢想，對希望與未來的熱熾期盼，是勇氣和毅力的真切示範。

主角的原形

主角原形堀越二郎是飛機工程師，但與《風起了》的主角並非同一人。二郎及菜穗子的故事是以作家堀辰雄的同名自傳小說《風起了》為藍本。另外，女主角名稱取自堀辰雄的長篇小說《菜穗子》。在堀辰雄的作品中，身邊的人相繼去世，他本人也曾和肺結核搏鬥，有靜謐瑟縮的感覺。

因為堀越二郎及堀辰雄生於相同時代，宮崎 駿導演感覺到兩人之間有著一種因緣，因此把他們的人生融合，創作了新的堀越二郎。本作品是講述誓要「造出美麗飛機」的少年 — 二郎對夢想的堅持，為工作及愛情，每天都為生活努力打拼的故事。這不單是個戀愛故事，當中還包括了不同元素。那正是堀辰雄與堀越二郎的人生，亦因此電影才 會有「向堀越二郎及堀辰雄致敬」的標語。

堀越二郎的平生足跡

藤岡
二郎出生於群馬縣藤岡町(今藤岡市)。二郎在此接受啟蒙教育，並放眼世界開始了他的航空夢想。

東京
1923年(大正12年)9月1 日，20歲的二郎與菜穗子邂逅，並在大學攻讀航空工程。

名古屋
1927年(昭和2年) ，24歲的二郎於東京帝國大學工學部航空學科畢業。加入了於名古屋的三菱內燃機KK(現在的三菱重工業)。

蘇聯
1929年(昭和4年)冬天，26歲的二郎乘坐西伯利亞鐵路經莫斯科到德國去。

德國
1929年(昭和4年)冬天，到訪德國德紹的容克斯飛機與發動機製造廠視察。

輕井澤
1933年(昭和8年)夏天，失意的二郎造訪輕井澤渡假，與菜穗子重逢並且訂婚。

各務原
1933年(昭和8年)，以二郎身為設計主任的七試艦上戰鬥機，於岐阜縣陸軍各務原飛行場進行試飛。二郎30歲後，被選為九試單座戰鬥機的首席設計師。

八八岳
患上肺結核的菜穗子入住於八八岳的高原病院。

《風起了》主要人物介紹

堀越二郎  (黃修平  聲演)
故事主角，自少就立志航空夢想。在東京帝國大學修讀航空工程期間，邂逅菜穗子。雖然足跡踏遍日本內外成為了頂尖的飛機設計師，但事業並非一帆風順。唯靠自身的無比毅力與髮妻菜穗子的支持，終能實踐自己的雄心壯志。

里見菜穗子  (顏卓靈  聲演)
主角二郎的妻子，正值東京大地震時與二郎初次邂逅。10年後，菜穗子與失意的二郎在輕井澤重逢並且訂婚。雖然菜穗子身染結核病，二郎依然對她一往情深，而菜穗子也身負病體支持二郎走上事業巔峰。
本庄(周柏豪  聲演)
二郎的摯友。本庄、二郎是大學同窗，也一齊進入名古屋的三菱內燃機投身航空工程工作，更加一同遠赴德國考察。大家相互勉勵，一展各自的航天抱負。

卡普羅尼
意大利飛機工程師，是二郎的偶像。雖然現實裡二人一生素未謀面，但在《風起了》他卻總出現在二郎夢景，鼓勵二郎的畢生宏願。

黑川
二郎的上司。雖然身材矮小，但為人嚴謹而且脾氣古怪。黑川非常賞識二郎才華，幫他躲過秘密警察的偵查，更加是二郎和菜穗子的證婚人

向宮崎 駿致敬　結束半世紀的動畫生涯  巔峰作《風起了》華麗謝幕
國際動畫巨匠宮崎 駿在今屆威利斯影展角逐金獅獎期間，曾毅然宣布退休決定，意味《風起了》會是他的告別影壇之作，引起環球影壇一遍哄動！

宮崎 駿上世紀60年代加入東映正式投身動畫事業，期間參與創作過《太陽王子》等經典作品。1979年首次執導動畫，推出《雷朋三世‧卡里奧斯特羅之城》(ルパ ン三世_カリオストロの城) 反應大熱，並且與日後的工作夥伴鈴木敏夫結下不解緣。1985年，宮崎 駿與師友高畑勳、拍檔鈴木敏夫並肩創立吉卜力工作室(Studio Ghibli) ，成為世界動畫發展史上的一座里程碑。

宮崎 駿在吉卜力工作室共推出10部長篇動畫，如《天空之城》、《龍貓》及《崖上的波兒》等齣齣都是膾炙人口的作品。2001年作品《千與千尋》以逾300億日 圓票房創日本史上最高票房紀錄外，更獲全球一致掌聲勇奪金像獎最佳動畫殊榮！面對國際電腦動畫洪流，由宮崎 駿領軍的吉卜力工作室仍依然堅持手繪動畫。其動畫界重量級地位因此更受推崇，2003年被《時代雜誌》譽為「亞洲英雄」，而動畫界龍頭迪士尼更把他稱為 「動畫界的黑澤明」，在2005年的威尼斯影展上更獲成就大獎榮譽！

宮崎 駿的電影企画書

我想描繪的是由大正至昭和前期的日本，把充滿綠油油的日本風土之美，放到最大。那時天空仍未混濁，配以白雲及清澈的水；田園中一粒垃圾也沒有。另一方面， 鎮上卻是一片貧乏的景象。建築物被染成一片不起眼的懷舊棕色，加上泛濫著現代主義的東方亞洲色彩。崎嶇不平的道路，廣告牌無序擺放，木製電線桿散亂林立， 滿街也是…隱隱透出那個困難時代的氣息。

《風起了》不是一個人從少年時代起至青春期、再而到中年期的記錄式傳記。但設計師的日常生活是應該平凡的。為令觀眾的混亂減至最低，不可避免地把時間大膽的切開。我認為這是把主角三個時期的映像交織而成的電影。

在我夢想中，這是一個更自由、感性的空間。隨著天氣和時間的變動，大地起波瀾，能飛行的物體最終可以悠閒地在空中漂浮。這正正表現出了飛機設計師卡普羅尼及二郎瘋狂的執著吧。

在我心目中，電影必須描寫的只有個別人物。本來就不想電影牽涉太多技術說明及會議場景，因為《風起了》並不是想描寫航空技術的博學。在實在不能避免時，便 直接將其漫畫化。《風起了》亦沒有會議的畫面，但因會議能決定個人的命運，在不可避免時，唯有把其化作漫畫，並省略台詞等。
真實的
夢幻般的
有時候帶點漫畫式的
整體都很美的
就是我想製作出的電影

二〇一一年一月十日    宮崎 駿

黃修平、顏卓靈、周柏豪　興奮投入宮崎 駿終極鉅製

《風起了》來到香港，亦同樣有近期人氣爆燈的《狂舞派》導演黃修平、角逐今屆金馬影后的顏卓靈及潮流達人兼唱作歌手周柏豪為電影配音。
為呈現出真實人物崛越二郎的氣質，日本方面請來庵野秀明導演聲演，而香港方面亦請到同樣充滿才華卻光華內歛的黃修平導演加入配音陣容；事實上當吉卜力工作室聽到黃修平導演的試音，已經力讚他表現出色，與角色同步率極高﹗

黃修平、顏卓靈及周柏豪自小都深受宮崎 駿的作品影響；作為忠實粉絲今次可以參與這部巨作，興奮之餘都誓言要以最佳表現獻給這位大師，把作品的感動帶給全港影迷﹗